www.scparks.com • 47 artista DEL AÑO Stephen Kessler Stephen Kessler, poeta, traductor, ensayista, editor y novelista ha sido nombrado Artista del Año 2023 del Condado de Santa Cruz por la Comisión de las Artes del Condado de Santa Cruz. El premio Artista del Año se concede a artistas locales por sus logros sobresalientes en la disciplina de las artes escénicas, visuales o literarias que también hayan hecho una contribución sustancial al enriquecimiento cultural del condado de Santa Cruz. En mayo de 2023 se celebrará una Función de Perfil gratuita. Visita la página web del Departamento de Parques en la primavera de 2023 para conocer las novedades y saber más sobre el premio y los anteriores ganadores: www.scparks.com. Nacido en Los Ángeles en 1947, Kessler se licenció en Lenguas y Literatura en el Bard College (1968) y obtuvo un máster en Literatura en la Universidad de California, Santa Cruz (1969). Sus poemarios incluyen Nostalgia of the Fortuneteller (Kayak Books, 1975); Scratch Pegasus (Swan Scythe Press, 2013); Garage Elegies, y Last Call (ambos de Black Widow Press, 2018 y 2021), entre otros. Sus traducciones del poeta español Luis Cernuda han recibido numerosos premios, entre ellos el Lambda Literary Award por Written in Water (City Lights Books, 2004), el Harold Morton Landon Translation Award de la Academy of American Poets por Desolation of the Chimera (White Pine Press, 2009) y el PEN Center USA Translation Award por Forbidden Pleasures (Black Widow Press, 2015). Otros libros traducidos por Kessler son Los Sonetos de Jorge Luis Borges (como editor y traductor principal, Penguin, 2010); Eyeseas de Raymond Queneau, traducido del francés con Daniela Hurezanu (Black Widow Press, 2008); Poemas de la Consumación de Vicente Aleixandre (Black Widow Press, 2013); Salvo el Crepúsculo: Poemas Selectos de Julio Cortázar (Northern California Book Award, City Lights Books, 2016); y Alturas de Machu Picchu de Pablo Neruda (Bulfinch, 2001), entre otros. Kessler fue el editor y redactor fundador de Alcatraz (1979-1985), una revista internacional, así como fundador, editor y redactor jefe del semanario de Santa Cruz The Sun (1986-1989), editor y redactor del Santa Cruz Express y, más recientemente, del Santa Cruz Weekly, entre otros periódicos locales. De 1999 a 2014 fue el editor fundador del periódico literario trimestral The Redwood Coast Review, galardonado en cuatro ocasiones con el Premio a la Excelencia en Relaciones Públicas de la Asociación de Bibliotecas de California; y en los últimos años es columnista de opinión semanal en el Santa Cruz Sentinel. A principios de la década de 1980 ayudó a organizar varias actividades poético-políticas benéficas (Bombs Away!) y festivales (Art & Action), y con otro viejo amigo y antiguo Artista del Año, Gary Young, copresentó The Poetry Show y Bards After Dark en la emisora de radio comunitaria KUSP de 1981 a 1986. Los documentos de Stephen Kessler se encuentran en la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana, en Bloomington, Indiana. PROGRAMAS Y ACTIVIDADES ARTÍSTICAS Photo credit: Dina Scoppetone
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjk2Mjk=